La “puerta de Reinosa”, también conocida como “Arco de Reinosa”, fue declarada Monumento Histórico Artístico en 1925.

Aunque hoy en día reciba ese nombre, históricamente fue denominada como “Puerta de Burgos”, pues era la salida en dirección a esa ciudad de la que Aguilar dependió eclesiásticamente hasta mediados del siglo XX. En ella se cobraba el impuesto de “el portazgo”, que gravaba las mercancías que procedían de la costa y la montaña.

Está adornada con el escudo con el águila explayada, símbolo ancestral de Aguilar de Campoo, aunque su elemento principal es, sin duda, la inscripción en piedra que se considera una de las más originales e importantes de toda Castilla. Esto es así porque dicha inscripción aparece redactada en castellano, hebreo aljamiado -es decir, palabras en castellano transcritas letra a letra en caracteres hebreos- y en hebreo. En ella aparece el versículo 10 del capítulo 35 de Isaías, y se indica la fecha de construcción del arco, en 1381, siendo rey de Castilla Enrique II y maestro de obras don Çak Zalemek, hijo de don Salomón Zamelek y de doña Bellida. Es un testimonio valiosísimo que muestra la potencia de la comunidad judía de Aguilar y permite fechar la construcción, o reconstrucción, del recinto amurallado.

La inscripción dice así:

EN : JUNIO : ERA : M : CCCC : XVIII DON

FIJO : DE : DON : S   :  M   L

DIO DO  FIL  M    D    D   RIL

La trascripción en caracteres latinos del texto aljamiado es la siguiente:

PRIMERO DIAH DE GUNIO ERA DE MIL Y CUATRO SIENTOS Y DIEZ Y ONOVE ANYOS QOMENSO A FAZER AQUESTA TORRE DON SAK ZM´K (Don Isaac Zamelek) ST (sima tob = que tenga buena suerte) BEN DON SALMON ZM´K (hijo de don Salomón Zamelek) Nc (nujó caday = que en paz descanse) y DONA BELINDA SU MUJER

SSON WSMJH YSGU UNSU YGON WANJH AMN que traducido es:

Regocijo y alegría alcancen y huyan de ellos la aflicción y el llanto. Amén.

Tipo de actividad :

  Accesible para personas de movilidad reducida
  Patrimonio Cultural
  Turismo Familiar

Audioguía :